et

menetluses olev kohtuasi

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 695201 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond procedural law
menetluses olev kohtuasi eelistatud
pending case eelistatud
  • a case remaining undecided, awaiting decision or settlement. Orig. of a lawsuit
menetluses olev kohtuasi eelistatud
pending case eelistatud
Näited
  • The parties to proceedings before the Boards of Appeal may not be in a position or may not be willing to bring questions of general relevance to a pending case to the attention of the Boards of Appeal.
  • The report shall contain details of the progress of the proceedings (e.g. case pending, under appeal, under investigation, etc.), a specific description of fines or penalties (i.e. the amount of fines, the value of forfeited fish and/or gear, written warnings, etc.) and include an explanation if no action has been taken.
case pending
cas pendant
anhängig

EKI terminibaas Esterm

ID 694798 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond procedural law
läbivaatamisel olev kohtuasi eelistatud
läbivaatamisel olev kohtuasi eelistatud
case before the court
Näited
  • Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
  • Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.

EKI terminibaas Esterm

ID 711429 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal languageprocedural law
pooleliolev kohtuasi eelistatud
  • means "lawsuit pending". Where there is litigation pending as to the right of a particular estate or interest in land, it is necessary that the decision of the court bind not only the parties to the action, but also those who derive their title from one of the defendants pending the action.
pooleliolev kohtuasi eelistatud
lis pendens
Näited
  • It might seem on a first reading that, since it applies the same solution as in paragraph 1 to proceedings not involving the same cause of action, paragraph 2 is repetitive and superfluous. That conclusion would, however, be erroneous since, unlike paragraph 1 which also includes parental responsibility, paragraph 2 is deliberately confined to divorce, legal separation and marriage annulment: only in relation to them does the lis pendens rule apply where the cause of action is not the same.
litispendance
vireilläolo

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...