et

kiilupanek

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 688597 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransport
  • kiilupanek - suure laeva puhul tähistab kiilupanek laeva ehitamise ametlikku algust, millega laeva ehitaja alustab laevaehituseks sõlmitud lepingu täitmist ning tellija ehitamise finantseerimist. Praktiliselt tähendab see ühe tingliku massiga (nt 50 t) laevakere osa asetamist ehitusplatsile (skipp, dokk) ja seda tähistatakse pidulikult. Selleks osaks võib olla ahtri konstruktsioonielement (nt masinaruumi kahekordse põhja sektsioon), sest hrl alustatakse laeva kokkupanemist ahtriosast kui kõige keerulisemast (nüüdisaja laevadel on masinaruumid ahtris ja nende seadmestamine nõuab kõige rohkem aega). Kiilupaneku päev fikseeritakse laevadokumentides ning arvestatakse rahvusvaheliste konventsioonide rakendamisel selle laeva suhtes.
  • to start construction of a ship
kiilu maha panema eelistatud
Näited
  • Ehitatav mere- või siseveelaev võidakse kanda ehitatavate laevade registrisse hetkest, mil kiil on maha pandud ja ehitis on püsivalt nime või numbriga tähistatud. Sama kehtib vastavalt ehitatava teisaldatava ujuvvahendi suhtes.
lay the keel eelistatud
Näited
  • ... 'new ship' shall mean a ship the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction on or after the date of the entry into force of this Directive.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...