juriidiline isik, kellele on antud tegevusluba e-raha väljastamiseks
aktsiaselts või osaühing, kelle püsiv tegevus on enda nimel e-raha väljastamine
non-bank legal person authorised to issue electronic money
a legal person that has been granted authorisation under Title II to issue electronic money
Hea teada
Inglise keeles kasutada pikka versiooni „electronic money“ ja „electronic money institution“. Eesti keeles võiks lähtuda makseasutuste ja e-raha asutuste seadusest (MERAS) ehk kasutada "e-raha asutus" ja "e-raha". Põhjus selles, et Eestis tähendab elektroonne või elektrooniline raha kõiki muid makseinstrumente, mis ei ole sularaha. Näiteks kontoraha on raha elektroonses väljenduses. E-raha seostatakse aga otse just „electronic money“ mõistega. [17.05.2016]
An electronic money institution as defined in 32009L0110 is not a credit institution.
E-raha asutus võib lisaks e-raha väljastamisele tegeleda järgmisega: 1) makseteenuste osutamine; 2) makseteenuste osutamisega seotud laenude andmine, kui täidetud on käesoleva seaduse § 5 lõikes 4 sätestatud tingimused; 3) e-raha väljastamise või haldamisega või makseteenustega vahetult seotud lisateenuste osutamine; 4) maksesüsteemide haldamine; 5) muud e-raha väljastamisega mitteseotud tegevused, kui seaduses ei ole sätestatud teisiti.
Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud isikule, kes on asutatud teises lepinguriigis ning kes vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul (ELT L 319, 5.12.2007, lk 1–36) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/46/EÜ elektronrahaasutuste asutamise ja tegevuse kohta ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle peetava järelevalve kohta (EÜT L 275, 27.10.2000, lk 39–43) makseasutustele või e-raha asutustele kehtestatud nõuetele, kohaldatakse käesoleva seaduse §-des 35 ja 36 sätestatut.
Hea teada
„Elektronrahaasutus“ oli Eesti Panga esindaja terminisoovitus aastast 1999. Kehtivates Eesti õigusaktides esineb ainult makseasutuste ja e-raha asutuste seaduses MERAS-2015/03 ja sealgi kehtetu direktiivi 2000/46/EÜ 32000L0046 pealkirjas. [10.05.2016]
In addition to issuing electronic money, electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities: (a) the provision of payment services listed in the Annex to Directive 2007/64/EC; (b) the granting of credit related to payment services referred to in points 4, 5 or 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC, where the conditions laid down in Article 16(3) and (5) of that Directive are met; (c) the provision of operational services and closely related ancillary services in respect of the issuing of electronic money or to the provision of payment services referred to in point (a); (d) the operation of payment systems as defined in point 6 of Article 4 of Directive 2007/64/EC and without prejudice to Article 28 of that Directive; (e) business activities other than issuance of electronic money, having regard to the applicable Community and national law.
32007O0009 on kehtetu, uutes Euroopa Keskpanga suunistes rahandus- ja finantsstatistika kohta 32014O0015 kasutatakse terminit „electronic money institution“. [10.05.2016]
