... they are normally provided for remuneration as (a) intra-Community shipping services: the carriage of passengers or goods by sea between any port of a Member State and any port or off-shore installation of another Member State, and (b) third country traffic: the carriage of passengers or goods by sea between the ports of a Member State and ports or off-shore installations of a third country.
