"policy" - tegu on tõlkeprobleemiga, mille lahendamisel tuleks lähtuda üksikjuhust ja kontekstist. Tihti on olukordi, kus tuleks vältida vastet "poliitika" (eriti kui algtekstis on see termin mitmuses) ning proovida asendada see vastega „põhimõtted”. Võimalikud on ka vasted „strateegia” ja „taktika”.
Vt ka Helika Mäekivi ajakirjas "Oma Keel" ilmunud artiklit "Mõttetu mitmus" (http://www.emakeeleselts.ee/omakeel/2009_2/OK_2009-2_07.pdf). [14.09.2018]
