kahekäejuhtimisseadis

Terminological databases

ID 703205 Last modified 02.07.2018

Domain control gears - control valves

two-hand control preferred

two-hand control device

bimanual control

two-hand control device - hold-to-run control device which requires at least the simultaneous actuation of two manual controls (actuators) in order to trigger and to maintain operation of the machine or machine elements, thus affording a measure of protection for the person operating the manual controls (actuators)

kahekäejuhtimisseadis

two-hand control preferred

Usage examples

... movable guards complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.2.B or protection devices such as sensing devices (e.g. non-material barriers, sensor mats), remote-hold protection devices (e.g. two-hand controls), or protection devices intended automatically to prevent all or part of the operator's body from encroaching on the danger zone in accordance with requirements 1.4.1 and 1.4.3.

two-hand control device

bimanual control

ID 1152842 Last modified 10.01.2026

Domain Mechanical Engineering

kahekäejuhtimisseadis

two-hand control device

seadis, mis nõuab mõlema käe samaaegset kasutamist, et aktiveerida ohtlikke funktsioone ja tagada nende toimimine, pakkudes seega kaitsemeetmeid ainult selle isiku jaoks, kes seda seadist kasutab
juhtimisseadis, mis nõuab masina ohtlike talitluste algatamiseks ja töös hoidmiseks vähemalt samaaegselt mõjutamist kähe käega, kindlustades niiviisi kaitsemeetme ainult isikule, kes seda kasutab

device which requires simultaneous actuation by the use of both hands in order to initiate and to maintain hazardous machine functions, thus providing protective measure only for the person who actuates it
two-hand control device control device which requires at least simultaneous actuation by both hands in order to initiate and to maintain hazardous machine functions, thus providing a protective measure only for the person who actuates it

kahekäejuhtimisseadis

Usage examples

Kahekäejuhtimisseadis peab olema projekteeritud ja integreeritud nii, et operaator peab masina juhtimiseks kasutama mõlemat kätt samal ajal, üks käsi mõlemal juhtimise täiturseadisel.

two-hand control device

Usage examples

The two-hand control device shall be designed and integrated so that the operator must use both hands simultaneously, one hand on each control actuating device, to operate the machine.

Searching web examples...

Searching translated usage examples...