fr

indemnité

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 687336 Last modified 30.01.2020
View dataset
View dataset
Domain Insurance
kindlustushüvitis preferred
hüvitis
kindlustushüvis deprecated
indemnity preferred
insurance indemnity
  • summa, mille kindlustusandja maksab välja kindlustusjuhtumi tagajärjel tekkinud kahju hüvitamiseks
  • rahasumma või mitterahaline hüvitis (asendamine, taastamine), millega hüvitatakse kindlustuslepingus määratud tingimustel kindlustusjuhtumi tagajärjel tekkinud varaline kahju
  • compensation to a party for a loss or damage that has already occurred, or to guarantee through a contractual clause to repay another party for loss or damage that might occur in the future
Good to know
  • The concept of indemnity is based on a contractual agreement made between two parties in which one party (the indemnitor) agrees to pay for potential losses or damages caused by the other party (the indemnitee).
  • Kindlustushüvitis võib olla ka kindlustatud eseme asendamine või taastamine.
kindlustushüvitis preferred
Usage examples
  • Soodustatud isik on isik, kellel on kindlustusjuhtumi toimumise korral õigus saada kindlustushüvitis, kokkulepitud rahasumma või muu kindlustusandja kohustuse täitmine vastavalt lepingule.
hüvitis
Usage examples
  • Kui kindlustusandja maksab kindlustushüvitist vahendaja kaudu, loetakse hüvitis väljamakstuks, kui kindlustatu või soodustatud isik on hüvitise kätte saanud.
kindlustushüvis deprecated
Usage examples
  • Kui panditud asi oli kindlustatud, on pandipidajal õigus asja täieliku või osalise hävimise korral saada oma valdusse kindlustushüvitis. Pantija nõudel kindlustushüvis deponeeritakse.
indemnity preferred
Usage examples
  • The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.
insurance indemnity
indemnité

EKI terminibaas Esterm

ID 709386 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Financial Affairs - Taxation & Customsfishing - fish breeding & aquaculture
  • kulude või kahju katteks väljamakstav rahasumma
  • sum of money serving as compensation for damage sustained
indemnity
Usage examples
  • Detailed rules should be fixed for the granting of indemnities and financial compensation to fishermen and vessel owners, in cases of temporary cessation of activity or of technical restrictions being applied to certain equipment on board or fishing methods.
indemnité
Entschädigung
korvaus

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base