et

dramatiseering

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 18.08.2025

Tähendused

teose töötlus draamavormi

Tõlkevasted

Näited
  • Zola romaani dramatiseeringu põhjal valminud lavastus.
  • Dramatiseeringu kirjutas teosest lavastaja ise.
  • Juhan Peegli fragmentaarium „Ma langesin esimesel sõjasuvel“ Kaarel Irdi dramatiseeringus ja lavastuses.

Erialasõnastikud

Huviharidussõnastik

ID 752608 Viimati muudetud 10.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond teaterkirjandus
Dramatisierung
dramatisointi
näyttämösovitus
драматизация
  • jutustava teose draamavormiline seade
Dramatisierung
dramatisointi
näyttämösovitus
драматизация

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 600783 Viimati muudetud 12.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kirjandusteadus
инсценировка
  • jutustava teose töötlus draamavormi
инсценировка

Raamatukogusõnastik

ID 623411 Viimati muudetud 25.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
dramatiseering eelistatud
stage adaptation
Bühnenbearbeitung
инсценировка
  • jutustava teose (romaani, jutustuse) töötlus draamavormiks
dramatiseering eelistatud
stage adaptation
Bühnenbearbeitung
инсценировка

Teatriterminite baas

ID 525076 Viimati muudetud 25.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond teater ja etenduskunstid
dramatiseering
instseneering endine
  • teos, mis on töödeldud draamavormi
  • a dramatized version (as of a novel)
  • a book, story, poem, etc. that has been written again by a writer in a form that can be performed, or a performance that tells the story of past events
dramatiseering
Näited
  • Adaptatsiooni mõiste alla mahuvad nii eepiliste teoste draamavormis ümbertöötlused ehk dramatiseeringud, vanemate näidendite põhjal valminud uued dramaturgilised tekstid (2018. aastast näiteks teatri NO99 „Kihnu Jõnn” Juhan Smuuli näidendi motiividel), mitme alusteose vabakäelised kokkukirjutused suveräänseks tervikuks (näiteks Urmas Lennuki „Paunvere poiste igavene kevade” Oskar Lutsu romaanitsükli ainetel) ning eelneva teose edasiarendusena loodud jätkulood (näiteks Tiit Palu „Inriid ja Toomas Nipernaadi”, mis kujutab August Gailiti tegelaste elu väljaspool romaani tegevusaega).
instseneering endine
Näited
  • Teatripraktikute sõnavõttudes esineb vahel ka segase tähendusväljaga venemõjuline termin „instseneering”, mis on laiemast kasutusest küll taandunud.
Hea teada
  • Vananenud termin, mille asemel kasutada dramatiseering. NB! ei tähista mistahes teose lavastamist.
dramatization
Näited
  • Stewart says that because of its length, he is one of the few actors to venture a dramatization of the entire poem. “I don’t leave out a line,” he notes.

Sõnavormid

Muuttüüp 2

dramatiseering dramatiseeringud
dramatiseeringu dramatiseeringute
dramatiseeringut dramatiseeringuid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...