et

avalik teenus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 29.10.2026

Tähendused

teenus, mille kättesaadavuse kõigile tagab kas riik või avaliku halduse asutus

Tõlkevasted

Näited
  • Ohvriabi on avalik teenus, mille eesmärk on säilitada või parandada ohvri toimetulekuvõimet.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 693548 Viimati muudetud 23.10.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond avalik haldus, erahaldusTreaties - Agreements - Conventions - Cooperation - Commonity Policy - Commercial Policy
avalik teenus eelistatud
  • avalik teenus - avaliku halduse asutuse poolt osutatav teenus, kaup, info, hüve
  • avaliku teenuse osutamise kohustuse võib ametiasutus panna teenust pakkuvale üksusele (lennundus-, raudtee- ja maanteveo ettevõtjad, energiatootjad jne) üleriigiliselt või piirkondlikult. Paraku on avaliku teenuse mõistet sageli ekslikult segi aetud avaliku sektori mõistega (mis hõlmab ka avalikku teenistust). Need erinevad teineteisest nii funktsiooni, staatuse, omaniku kui ka klientuuri poolest.
  • services and activities reputed to be of general economic interest, whether commercial (e.g. transport), non-commercial (e.g. education) or relevant to the safeguard of public order (e.g. justice). In some countries, public services may be entrusted to firms with a special status, and to their employees. Now, as progress is made with the large internal market and the accompanying liberalization measures, the concept has acquired a European dimension. It is the subject of a debate in which efforts are made to strike a balance between competition policy and respect for other general aims, such as consumer protection, solidarity and fairness, in accordance with the values of the European model of society which the Treaty seeks to promote.
avalik teenus eelistatud
public service
Näited
  • Public service This is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned. It is with a view to promoting or facilitating the performance of the general interest role that specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service, for instance in the matter of inland, air or rail transport and energy. These obligations can be applied at national or regional level. There is often confusion between the term public service, which relates to the vocation to render a service to the public in terms of what service is to be provided, and the term public sector (including the civil service), which relates to the legal status of those providing the service in terms of who owns the services.
  • The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
service public
öffentlicher Dienst

Ärindus, haldus ja õigus

Teenuste valdkonna terminibaas

ID 580829 Viimati muudetud 08.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • avalike ülesannete täitmisel üldistes huvides osutatav teenus, mis on suunatud avalike hüviste pakkumisele, avaliku ülesandega kaasneva kohustuse täitmisele või põhiõiguste, vabaduste ja huvide kaitsele
  • a service provided by the government, such as hospitals, schools, or the police
public service

Tehnika, tootmine ja ehitus

Metroloogia terminibaas

ID 1199944 Viimati muudetud 29.10.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogia
  • teenus, mis allub mitmesugustele avaliku mõõte-, kontrolli- ja reguleerimisvormidele, alates kohalikest kogukonnapõhistest rühmitustest kuni üleriigiliste riiklike monopolideni
  • service subject to various forms of public oversight, control, and regulation, ranging from local community-based groups to nationwide state monopolies
avalik teenus
Näited
  • Avalikud teenused on mõeldud selliste hüvede ja teenuste pakkumiseks, mida peetakse esmatähtsateks, nagu nt veevarustus, gaas, elekter, telefoniteenus, jäätmekäitlus ja muud sidesüsteemid, mis moodustavad suure osa kommunaalteenuste turust.
public utility
Näited
  • Public utilities are meant to supply goods and services that are considered essential; water, gas, electricity, telephone, waste disposal, and other communication systems represent much of the public utility market.

Sõnavormid

Märksõnas on mitu käänduvat osist (muuttüübid: avalik 25, teenus 9 ja 11). Neil võib olla rööpvorme, esitatud on kõige tavalisemad. Vt lähemalt Mitmeosaliste käändsõnade käänamine.

avalik teenus avalikud teenused
avaliku teenuse avalike teenuste
avalikku teenust avalikke teenuseid
avalik teenus avalikud teenused
avaliku teenuse avalike teenuste
avalikku teenust avalikke teenusi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...