et

ajutine kaitse

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 731759 Last modified 02.09.2013
View dataset
View dataset
Domain migration - colonisation - citizenship
  • erandlik menetlus, mille eesmärk on anda massilise sisserände või eeldatava massilise sisserände korral viivitamatut ja ajutist kaitset välismaalastele, kes ei saa päritoluriiki tagasi pöörduda, eelkõige kui valitseb oht, et varjupaigasüsteem ei suuda nimetatud sisserännet menetleda, kahjustamata enda tõhusat toimimist ajutist kaitset taotlevate välismaalaste huvides
  • a procedure of exceptional character to provide, in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons from third countries who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to such persons, in particular if there is also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons
ajutine kaitse
temporary protection
protection temporaire
vorübergehender Schutz
tilapäinen suojelu

Biokeemiasõnastik

ID 457835 Last modified 24.01.2023
View dataset
View dataset
ajutine kaitse

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 488520 Last modified 24.01.2023
View dataset
View dataset

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738899 Last modified 22.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Ajutine kaitse on erandlik menetlus, mille eesmärk on anda massilise sisserände või eeldatava massilise sisserände korral viivitamatut ja ajutist kaitset välismaalastele, kes ei saa päritoluriiki tagasi pöörduda, eelkõige kui valitseb oht, et rahvusvahelise kaitse süsteem ei suuda nimetatud sisserännet menetleda, kahjustamata enda tõhusat toimimist ajutist kaitset taotlevate välismaalaste huvides.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) Temporary protection is a procedure of exceptional character to provide, in the event of a mass influx or imminent mass influx of aliens who are unable to return to their country of origin, immediate and temporary protection to aliens, in particular if there is also a risk that the international protection system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation in the interests of aliens requesting temporary protection.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
ajutine kaitse
temporary protection

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 635368 Last modified 25.01.2023
View dataset
View dataset
Domain lawsociology
  • aastane elamisluba, millega saame Ukraina kodanikele ja nende pereliikmetele pakkuda turvatunnet ja sotsiaalseid garantiisid
  • вид на жительство сроком на один год, который дает человеку ощущение безопасности и социальные гарантии
ajutine kaitse
Usage examples
  • Alates 9. märtsist 2022 jõustub Vabariigi valitsuse korraldus, millega saavad sõja eest Eestisse tulnud Ukraina kodanikud ja nende pereliikmetele taotleda ajutist kaitset.
временная защита
Usage examples
  • 9 марта вступает в силу распоряжение правительства Эстонской Республики, согласно которому граждане Украины, вынужденные покинуть родину из-за войны, и члены семей смогут подавать ходатайства о получении временной защиты.

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...