ru

следить

глагол

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 08.07.2026

Значения

NB! Словарная статья не отредактирована. Данные получены путём автоматической обработки эстонско-русского словаря.

1

kedagi hoolikalt hoidma, teda kaitsma ja valvama, et midagi paha ei juhtuks

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

hoolitsema ,
hoolt kandma

take care of

prendre soin ,
s'occuper

Управление за кем-чем

2

midagi heas seisundis või korras hoidma

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

hoolitsema ,
hoolt kandma

take care of

Управление за кем-чем

3

midagi või kedagi (liikuvat) pilguga saates vaatlema, ainiti silmitsedes uurima

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

jälgima ,
seirama

observe

Управление за кем-чем

4

millegi arengut või seisundit pidevalt silmas pidama, kursis olemiseks, teadmiste täiendamiseks vms kontrollima

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

jälgima

monitor

suivre

Управление за кем-чем

5

mõttega, kaasa elades kuulama ja vaatama

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

jälgima

observe

suivre

Управление за кем-чем

6

sotsiaalmeedias end mingi konto huviliseks määratlema, et saada sellelt kontolt märguandeid

Полные синонимы

подписываться

Соответствия

jälgima

follow

Управление за кем-чем

7

kedagi või midagi valvama, hoolsalt jälgima

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

Управление за кемза чем

8

pikalt või ainiti vaatama; (luurates, varitsedes) ootama ja jälgima

Полные синонимы

подсматривать ,
подсмотреть ,
подстерегать ,
подстеречь ,
караулить разговорное ,
подкарауливать разговорное ,
подкараулить разговорное ,
подстораживать разговорное ,
подсторожить разговорное

Частичные синонимы

смотреть ,
глядеть ,
засматриваться ,
разглядывать ,
рассматривать ,
глазеть просторечное ,
следить ,
сторожить разговорное ,
караулить разговорное ,
подкарауливать разговорное ,
подстерегать ,
подстеречь ,
укараулить разговорное ,
подстораживать разговорное ,
подсторожить разговорное ,
бдеть ,
крутиться разговорное ,
кружиться разговорное ,
осаждать разговорное ,
подсматривать ,
подсмотреть ,
подглядывать ,
подглядеть

Соответствия

passima

Управление за кем-чем

9

valvama, varitsema, (salaja) jälgima; ettevaatlik olema, ette vaatama

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

peale passima

Управление за кем-чем

10

kellegi eest hoolitsema, kedagi või midagi valvama

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

vaatama

Управление за кем-чем

11

toimuvat sellest osa võtmata jälgima

Полные синонимы

Соответствия

pealt vaatama

Управление за чем

12

toimuvat sellest osa võtmata pealt vaatama; tegutsemisest hoiduma, mitte sekkuma

Полные синонимы

Соответствия

pealt vahtima

Управление за чем

13

jälgima, silma peal hoidma

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

silmas pidama

keep an eye on

14

(ise märkamatuks jääda püüdes) kedagi või midagi (usaldamatult) jälgima, varitsema, kellelgi või millelgi silma peal hoidma

Полные синонимы

выслеживать ,
выследить ,
подстерегать ,
подстеречь ,
шпионить разговорное ,
караулить разговорное ,
подкарауливать разговорное ,
подкараулить разговорное ,
подстораживать разговорное ,
подсторожить разговорное

Частичные синонимы

следить ,
сторожить разговорное ,
караулить разговорное ,
подкарауливать разговорное ,
подстерегать ,
подстеречь ,
укараулить разговорное ,
подстораживать разговорное ,
подсторожить разговорное ,
бдеть ,
крутиться разговорное ,
кружиться разговорное ,
осаждать разговорное ,
подсматривать ,
подсмотреть ,
подглядывать ,
подглядеть ,
преследовать ,
гнаться

Соответствия

luurama

Управление за кем-чем

15

(salaja) andmeid, infot vms otsima, salaja jälgima või uurima; nuhina tegutsema

Полные синонимы

выслеживать ,
выследить ,
подсматривать ,
подсмотреть ,
разведывать ,
рыскать ,
вынюхивать разговорное ,
вынюхать разговорное ,
разнюхивать разговорное ,
разнюхать разговорное ,
обнюхать просторечное ,
выведывать разговорное ,
выведать разговорное ,
шарить разговорное ,
шариться разговорное ,
обшаривать разговорное ,
обшарить разговорное ,
дознаться разговорное ,
дознаваться разговорное ,
докапываться разговорное ,
докопаться разговорное ,
рыться разговорное ,
шпионить разговорное , просторечное ,
обнюхивать просторечное ,
сечь сленг

Частичные синонимы

Соответствия

nuhkima ,
nuuskima

Управление за кем-чем

16

midagi või kedagi jälgima turvalisuse või seaduslikkuse tagamise, põgenemast takistamise, kaitsmise vms eesmärgil

Полные синонимы

Частичные синонимы

Соответствия

valvama

surveiller ,
garder

Управление за кем-чем

17

kedagi aususe kontrollimiseks jälgima, peale passima

Полные синонимы

контролировать

Соответствия

Управление за кем-чем

18

millegi või kellegi järele luurama, kedagi või midagi (salaja) jälgima

Полные синонимы

сторожить разговорное ,
караулить разговорное ,
подкарауливать разговорное ,
подстерегать ,
подстеречь ,
укараулить разговорное ,
подстораживать разговорное ,
подсторожить разговорное ,
бдеть

Частичные синонимы

Соответствия

valvama

keep guard ,
watch

Управление за кем-чем

19

järelevalvet tegema, mingi tegevuse seaduslikkuse üle valvama

глагол

Полные синонимы

Соответствия

järele valvama

Управление за кем-чем

20

tähelepanelikult jälgima; tähelepanekuid tegema, midagi märkama

Полные синонимы

замечать

Соответствия

olbama редкое

Терминологические словари

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 501321 Последнее изменение 17.08.2023

Веб-страница словаря

Веб-страница словаря

jälgima

следить

отслеживать

прослеживать

наблюдать

отследить

проследить

lõpetamata tegevus / несов.

следить
следил	слежу
следила	следишь
следило	следит

jälgima hoolitsema luurama peale passima seirama nuhkima passima pealt vaatama pealt vahtima ravitsema silmas pidama tähele panema vaatama valvama

в русско-эстонском словаре

в терминологической базе IATE

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.