isik, kes osutab kutsetegevusena ametlikku dokumentide tõlkimise teenust ja täidab seaduses sätestatud juhtudel muid tõlkimisega seotud ülesandeid
(судебный переводчик) – в странах Запада переводчик, авторизованный органами судебной власти для официального перевода юридических документов на территории юрисдикции данного суда
Kõiki dokumente, mille tõlge peab välisriigi või Eesti õigusakti kohaselt olema ametlik või kinnitatud, tõlgivad Eestis üksnes vandetõlgid.
Tõlke võib siiski lugeda piisavalt usaldusväärseks, kui tõlke on tõestanud teises liikmesriigis ametlikult ametisse nimetatud vandetõlk või mõni muu isik, kellel on teises liikmesriigis õigus tõestada tõlkeid vastavasse keelde. Sellisel juhul ei tohiks asukoha liikmesriigil olla võimalust nõuda oma eeskirjade kohaselt täiendavat tõestamist.
К присяжному переводчику следует обратиться, если учреждению иностранного государства или Эстонии необходимо представить официальный или заверенный перевод удостоверяющего образование документа, выписки или сообщения из регистра, решения суда, нотариального акта или иного документа. Начиная с 1 января 2015 г., официальные переводы с эстонского языка на иностранный язык выполняют исключительно присяжные переводчики. Переводы с иностранного языка на эстонский язык до 2020 года будут оформлять наряду с присяжными переводчиками также нотариусы, но с 1 января 2020 г. к присяжным переводчикам перейдет исключительная компетенция на выполнение официальных переводов в обоих направлениях.
Присяжный переводчик обязан по требованиям судебных и правительственных установлений и по просьбам частных лиц изготовлять и поверять переводы с иностранных языков на русский и обратно актов, документов и других бумаг, а также копии написанных на иностранных языках бумаг. Присяжные переводчики состоят при некоторых окружных судах (а в Прибалтийском крае и на Кавказе, кроме того, при мировых судьях и судебных следователях), определяются на службу и увольняются министром юстиции и перед вступлением в отправление должности приносят присягу.
